2025年4月25日晚，在挪威驻华大使馆举办的挪威文学夜，彭伦作为《光明与黑暗的辞典》在中国大陆的出版人受邀上台介绍作家作品。
他讲起如何识得这本在挪威出版后卖出8.5万册的小说（挪威人口共五百五十多万）。通过一个学术研讨会，彭伦认识了一位挪威出版人，对方先向他推荐自己写的关于自闭症儿子的书，他婉拒后，对方提起《光明与黑暗的辞典》——这本书在挪威，人人都谈论。“大家不要被经纪人推销的话语（迷惑），他们特别擅长。”他小小幽默了一下。彭伦合作的编辑读完书稿，泪流满面，写了一份很长的审核报告，彭伦决定买下版权。
在2019年10月的法兰克福书展，彭伦和译者邹雯燕见到了该书作者西蒙·斯特朗格。“我记得西蒙睁着他的大眼睛问我们的第一个问题就是，‘《光明与黑暗的辞典》是一部使用字母结构的小说，中文怎么翻译呢？’他难以想象。我当时就夸下海口，‘你别担心，我们总有办法。’实际上我也不知道。”
《光明与黑暗的辞典》成为群岛图书2025年的一个亮点。这是改编自真实事件的小说，主角住的房子是二战时纳粹囚禁并审讯、虐待同胞的地方，为了抵抗遗忘，主角要从历史中寻找故事，编成辞典。这个4月，在彭伦的陪同下，西蒙·斯特朗格完成了在北京、上海、南京等地的数场活动。
群岛拿下这本书的故事与彭伦的其他故事类似，他像一个文学的猎手。2024年年底接受我们采访时，彭伦讲过他当出版人做到的几点：活跃在一线、保持敏锐、关注信息。
2025年是彭伦与出版业结缘的第20年。他创办的群岛图书这几年成了优质海外当代文学的代名词。
这一年开年，群岛出版了科尔姆·托宾的《长岛》。此为《布鲁克林》的续作。托宾是群岛的老朋友了。在《长岛》里，艾丽丝这个角色已届中年，从一个小镇姑娘变成了两个孩子的母亲。突然有一天，她稳定的婚姻出现裂缝，她开始思考一个危险的问题，自己到目前为止的人生是个错误吗？她从纽约长岛回到自己生长的爱尔兰小镇。
4月群岛上市了2020年美第奇文学奖获奖作品、法国作家克洛埃·德洛姆的《合成的心》。小说的女主角阿代拉伊德主动结束7年的婚姻后，在巴黎的小公寓里独居，她发现，在爱情市场里46岁的女性没有什么竞争力。“女人比男人多，而男人会先死。”她在中年危机中搏斗。
彭伦善于发现年轻作家，并与之长期合作。如2019-2022年陆续出版了萨莉·鲁尼的《聊天记录》《正常人》《美丽的世界，你在哪里》，2024年是法国作家埃莉萨·秀雅·迪萨潘的《束草的冬天》（他也签下了埃莉萨的下一本书《弹珠游戏》），2025年年初出版了露西·考德威尔的两本小说《留在这个世界的理由》和《所有人都刻薄又邪恶》……
彭伦不止一次说过，做出版不是追获奖的、大卖的书，而是出版一个作者。
彭伦在LESS新世相首届出版奖上为他创办的群岛图书领取“年度品牌”奖 图/南方人物周刊记者 张宇欣
同行、读书人都称呼彭伦为“彭师傅”。2024年年底在新世相出版奖颁奖礼上，一位同样获奖的编辑感谢了彭伦，说“彭师傅是出版人中的出版人”。
写彭伦的故事，最终会变成写书的故事。但这也正常，因为彭伦和他创办的出版品牌群岛图书的一年又一年，就是由一本又一本书垒起来的。书在前，作者在前，读者在前，出版人在后。
南方人物周刊记者 张宇欣
责编 周建平